Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
Biarkan saja para Kuli-kuli itu terus bekerja.
Rambo!
Ayo pergi.
Apa kabarmu, Johnny?
Baik.
Cukup itu saja.
John, maafkan aku karena sudah mengirimmu ke tempat seperti lubang Neraka ini.
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Yeah, kau memang pernah, bukan?
John, aku pernah bilang padamu bahwa aku akan menolongmu kalau aku bisa.
Apa kau tertarik?
Kau tidak mungkin mau tinggal di sini selama lebih dari 5 tahun.
Setidaknya di sini, aku tahu di mana aku berada.
Dengarkan dulu aku sebentar.
Sebuah Operasi rahasia sedang direncanakan di daerah Timur Jauh.
Namamu muncul dalam pilihan Komputer sebagai salah satu,...
Dari tiga orang yang mampu untuk menyelesaikan misi ini.
Misi?
Menyelamatkan POWs (Prisoner Of Wars) tawanan perang di 'Nam (Vietnam).
Kenapa sekarang? Mengapa harus aku?
Penjara saat di mana kau berhasil melarikan diri pada tahun '71 adalah lokasi targetnya.
Tidak ada seorang pun yang mengetahui daerah itu sebaik dirimu.
Resikonya sangat tinggi.
Untuk sementara waktu kau akan dikembalikan ke dalam Angkatan,...
Dan jika misinya berhasil,...
Mungkin kau akan mendapatkan pengampunan dari Presiden.
Kau tertarik?
Yeah.
Bagus... bagus. Aku akan persiapkan dulu surat izin yang diperlukan.
Selanjutnya kita akan bertemu lagi di Thailand,...
Dan kau akan bertemu dengan orang yang menjalankan Operasi ini.
Ya, pak.
Semuanya sudah jelas? / Ya.
John, aku ingin kau tahu bahwa aku sudah berusaha semampuku untuk bisa mengeluarkanmu dari tempat ini.
Aku tahu.
Yeah.
Pak?
Apa kita akan menang kali ini?
Kali ini, semuanya tergantung padamu.
RAMBO
FIRST BLOOD PART II
Cukup itu saja.
Apa kabarmu, Rambo? Aku Ericson.
Kenapa kita tidak masuk dan bicara di dalam Anggar saja?
Jadi, kau yang terpilih, huh?
Buatlah dirimu senyaman mungkin di Vietnam!
Bagaimanapun juga, aku senang bisa bekerja denganmu.
Tempat ini mungkin tidak seindah Surga, tapi setidaknya kau sudah berada di luar penjara!
Dia di sini.
Pagi, John. / Pak.
Ini Marshal Murdock. Dia yang berwenang atas Operasi istimewa ini dari Washington.
Terima kasih, Kolonel.
Rambo.
Senang bertemu denganmu. Bagaimana perjalananmu? Ada masalah?
Tidak.
Kecuali cuacanya yang panas, ya 'kan?
Aku tidak pernah merasa sepanas ini!
Mari masuk, ayo kita bicarakan soal bisnis kita!
Aku sudah membaca sepintas semua surat-surat Arsipmu.
Sepertinya menyenangkan untuk membacanya sekali lagi!
Rambo, John J., lahir pada tanggal 7.6.'47,...
Di Bowie, Arizona, keturunan orang Indian-Jerman.
Itu kombinasi yang sangat mengagumkan!
Bergabung dengan Tentara pada tanggal 8.6.'64,...
Diangkat menjadi pasukan khusus, Spesialisasi: persenjataan ringan.
Terlatih juga sebagai ahli Medis. Pilot Helikopter dan memenuhi syarat sebagai ahli bahasa.
Dikonfirmasi sudah membunuh sebanyak 59 orang musuh. Menerima 2 Bintang Perak, 4 Perunggu, 4 Penghargaan Purple Hearts,...
Berjuang di daerah perbatasan musuh dan menerima Medali Kehormatan.
Kau sudah banyak beraksi, ya?
Luar biasa!
Rambo, kau mungkin sadar bahwa ada hampir sekitar 2.500 orang Amerika,...
Masih menghilang saat berperang di Asia Tenggara.
Dan kebanyakan dari mereka semua diperkirakan sudah terbunuh,...
Tapi bagi keluarga mereka, para anggota Kongres dan banyak Rakyat Amerika,...
Masih meragukan Isu yang menyakitkan hati ini.
Tolong berikan aku sesuatu yang dingin!
Rambo, kau pastinya tidak tahu begitu banyak tentang aku, seperti halnya aku mengetahuimu.
Aku dulu pernah bergabung di Batalion 2nd, Angkatan laut 3rd, di Kon Tum pada tahun '66.
Aku kehilangan banyak sekali orang-orangku, jadi aku tahu apa yang kau dan para Veteran rasakan sekarang.
Mungkin pemerintahan tidak peduli,...
Mungkin sebagian dari Rakyat kita sendiri tidak peduli,...
Tapi Panitiaku peduli.
Jadi, apa yang diperlukan oleh panitia adalah,...
Bukti Eksklusif bahwa ada orang Amerika yang ditahan di sana.
Jika cara kita ini berhasil, kita pasti akan membawa mereka semua kembali.
Sekarang lihat ini, jika salah satu dari orang kita ada di dalam tenda tawanan perang ini,...
Kau akan memastikan kehadiran mereka dengan cara mengambil foto mereka.
Memfoto?
Hanya memfoto.
Biar bagaimanapun juga keadaan yang paling sulit bagimu adalah jangan melawan musuh.
Aku harus meninggalkan mereka di sana?
Aku ulangi: jangan melawan musuh.
Tahap 2, regu penyerang akan dipimpin oleh Kolonel Trautman,...
Sekaligus yang akan menangani masalah penjemputanmu di sana.
Oke?
Bagaimanapun juga, aku senang dengan ikut sertanya dirimu dalam misi ini mungkin,...
Mempunyai sedikit kesempatan,...
Untuk menang daripada dibandingkan dengan pendahulu misi ini yang selalu gagal.
Aku akan menemui kalian berdua lagi di kantor pusat Operasi dalam waktu 1 jam.
Dari Thailand, menyeberangi Laos, masuk ke pegunungan Vietnam, dan di sanalah titik penurunannya.
Kau akan berada di ketinggian 250 kaki di atas langit saat kau akan melompat.
Kau bisa menanganinya? / Akan kucoba.
Sejak saat itu kau akan pergi sendiri,...
Dan kau akan menyandarkan dirimu pada peralatan yang belum pernah kau gunakan sebelumnya.
Dan gunakanlah!
Apa yang ingin aku katakan adalah janganlah kau terlalu banyak main-main darah di sana.
Biarkan saja Teknologi yang melakukan semua pekerjaannya.
John, aku ingin kau melupakan soal perang itu.
Ingatlah tentang misimu.
Si tua Vietnam itu sudah mati.
Pak, jika aku hidup, berarti dia masih hidup, ya 'kan?
Kau mungkin sulit untuk mempercayainya, tapi semua ini untukmu!
Terkesan?
Lagipula semua peralatan nan canggih dan Modern yang bisa kau lihat di sini,...
Kau juga akan diberikan perlengkapan senjata baru dan sangat canggih,...
Dan semua yang kami punya di sini hanya untuk menjamin keselamatanmu.
Rambo, kau benar-benar sangat aman, karena kami di sini,...
Memiliki senjata yang paling maju di dunia dan sudah tersedia.
Aku selalu percaya bahwa pikiran adalah senjata yang paling terbaik.
Zaman sudah berubah.
Untuk sebagian orang.
Jangan biarkan aku mengganggumu, Kolonel.
Saat kau tiba di sana, hubungi markas dengan Transat.
Lalu bergeraklah menuju ke titik "Hawk September" untuk bertemu dengan penghubungmu di sana:
Agen pribumi Co Bao.
Apa dia mendengarkannya?
Agen pribumi Co Bao.
Kolonel!
Apa kau yakin Jiwanya sudah tidak terganggu lagi oleh perang?
Kita tidak bisa melibatkannya dalam misi ini,...
Dia mungkin akan menggila di sana akibat tekanan yang ada di "Neraka" itu!
Tekanan?
Biar kukatakan padamu, Rambo adalah Veteran tempur terbaik yang pernah aku temui.
Sebuah mesin petarung alami yang hanya berhasrat untuk memenangkan peperangan orang lain.
Jika menang berarti dia harus mati, dia akan mati. Tidak ada rasa takut, tidak ada penyesalan.
Dan... 1 hal lagi:
Tempat yang kau anggap "Neraka" itu, dia anggap itu rumahnya!
Bersiaplah! Memulai A.P.U.!
D Minus 20.
"NIKON 1297859"
"WESTCLOCK 03:43"
D Minus 5.
"BAHAN PELEDAK"
Kau punya waktu 36 jam untuk masuk dan keluar dari sana.
Jadi janganlah berhenti mencium bunga Mawarnya, oke?
Yeah.
Jika kau mulai mendapatkan masalah, berusahalah untuk pergi,...
Ke puncak bukit yang ada di dalam petamu.
Siap untuk meluncur, Kolonel.
Semoga beruntung, nak. / Terima kasih.
Ayo berangkat!
Kau ingat saat Murdock bilang dia dulu pernah bergabung di Batalion 2nd,...
Angkatan laut 3rd di Kon Tum pada tahun '66?
Yeah.
Batalion 2nd ada di Kud Sank.
Kaulah satu-satunya orang yang aku percaya.
Kau rasa dia akan menemukan seseorang? / Tawanan perang? Sangat diragukan.
Tapi ada orang yang harus dipuaskan,...
Pertanyaan yang harus terjawab.
Kau kelihatannya tidak terlalu emosional mengenai masalah ini,...
Ini bukan perangku, Kolonel.
Aku di sini hanya untuk membersihkan sampahnya!
AWACS 2-5 sudah tiba.
Mereka tepat waktu.
Diterima, Wolf's Den. Ganti.
Kita kembali lagi ke tempat yang sangat berbahaya, temanku!
Bersiaplah di posisimu!
15 detik lagi sebelum penyusupan. / Waktunya berpesta!
Lima detik!
Empat,...
Tiga,...
Dua,...
Melompatlah.
Sial, apa yang terjadi?
Pengaitnya! Dia tergantung-gantung!
Tubuhnya akan tercerai-berai!
Kondisi Merah! Dia tergantung-gantung!
Apa maksudmu dia "Tergantung-gantung?" / Apa yang terjadi?
Dia terseret!
Lepaskan dia!
Aku tidak bisa melepaskan pengaitnya!
Ericson, batalkan misinya! Tarik dia.
Itu akan membunuhnya! Tubuhnya akan tercerai-berai!
Dia memotong peralatannya.
Dia sudah lepas!
Masuklah, ini Dragonfly 1. Apa kau mendengarku, ganti?
Dragonfly 1, masuklah, aku mendengarmu.
Apa kau melihat sesuatu yang Ganjil? / Negatif. Kami tidak melihat apapun.
Mungkin hal terbaik yang harus kita lakukan adalah membatalkan misinya,...
Sekarang juga sebelum ada masalah lain yang akan datang.
Maksudku, siapa yang bisa bertahan hidup di tempat seperti itu?
Dia berhak melakukan semua hal yang kita ragukan.
Dia punya waktu 36 jam untuk menyelesaikan misinya,...
Dan untuk sampai ke titik penjemputan.
Kita berhutang hal itu padanya. / Tentu saja, kita berhutang padanya!
Tapi mengertilah sesuatu sekarang: setelah 36 jam, kita tarik dia mundur!
Rambo!
Kau tidak mengharapkan seorang Wanita, bukan?
Sebaiknya kita pergi.
Kita pergi ke Sungai. Bagaimana bisa kau sangat terlambat datang ke sini?
Aku tergantung-gantung.
Aku sudah menyiapkan perahu agar kita bisa menyelusuri Sungai. Cara lama itu tidak aman.
Kau sudah datang jauh-jauh, Rambo, hanya untuk melihat tenda-tenda kosong.
Kau menyewa Perompak?
Itu cara terbaik untuk menyelusuri Sungai. Supaya para Tentara tidak curiga.
Bagaimana dengan kapal patroli?
Buatan Rusia.
Rambo!
Kau mau makan?
Mungkin nanti.
Bagaimana bisa kau terlibat dengan semua ini?
Ceritanya panjang. / Perjalanan yang panjang.
Baiklah... Setelah aku meninggalkan pasukan khusus, aku,...
Banyak berpindah-pindah. / Kenapa kau keluar dari Tentara?
Aku,...
Pulang ke Amerika Serikat,...
Dan menemukan ada perang lagi yang terjadi.
Perang apa?
Semacam perang "sepi."
Perang melawan... Semua Prajurit yang telah "kembali."
Itu adalah semacam perang yang tidak akan mau kau menangkan.
Itu,...
Itu masalahku.
Bagaimana denganmu? Bagaimana bisa kau terlibat dengan semua ini?
Ayahku bekerja untuk Lembaga Inteligensi.
Dia terbunuh, dan aku menggantikan posisinya.
Terlalu banyak kematian di sini.
Kematian di mana-mana.
Aku hanya ingin hidup, Rambo.
Mungkin pergi ke Amerika! Hidup dengan tenang di sana.
Apa yang kau inginkan?
Untuk menang... Untuk bisa bertahan hidup,...
Tidak mudah untuk bisa bertahan hidup. Masih ada perang di sini.
Untuk bisa bertahan hidup dari perang, kau harus menjadi perang itu sendiri.
Apa karena itu mereka memilihmu? Apa karena kau suka bertempur?
Nah,...
Aku adalah Expendable.
Expendable?
Apa artinya "Expendable?"
Itu seperti,...
Seseorang mengundangmu untuk datang ke pestanya dan kau tidak mau datang,...
Itu bukanlah masalah.
Apa ini?
Ini membawakanku keberuntungan.
Apa yang membawakanmu keberuntungan?
Aku rasa ini.
Tidak ada laporan lebih lanjut.
Aku ingin berangkat bersama regu penjemputan saat waktu Subuh.
Ditolak. / Ditolak?
Resikonya tidak diperlukan. / Kita punya Jadwal yang harus ditaati.
Untuk siapa?! Kita bahkan tidak tahu apakah Rambo masih hidup!
Kemungkinan besar tidak.
Kau bilang kita akan melakukan semua ini sesuai dengan rencana.
Oke, jika kau memang ingin pergi ke sana, akan kami lakukan.
Kolonel akan bergabung dengan regu penjemputan.
Kau orang yang sangat baik, Trautman!
Lihat? Tendanya kosong.
Kita hampir sampai.
Itu Lonte-bersepeda motor dari desa.
Ayo!
Apa itu? / Panah. Jangan ribut.
Kau tidak akan pergi ke sana.
Seharusnya kau hanya mengambil foto-foto saja!
Bagaimana dengan perintahnya?
Tidak ada perintah lagi, Co.
Aku datang untuk membebaskanmu.
Jangan bicara.
Masih ada lagi yang lainnya. / Aku akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi!
Kau sudah diizinkan.
Kurang dari 1 jam lagi kita akan pergi ke tempat penjemputan.
Aku harap kita tidak hanya buang-buang bahan bakar saja ke sana.
Ayo berangkat!
Itu hal yang baik karena kau sudah mau datang ke sini.
Mengapa begitu?
Mereka akan memindahkan kami, untuk memungut hasil panen.
Biasanya hanya seminggu.
Kapan terakhir kali kau berada di dalam tenda itu?
Setahun... Yeah.
Memangnya tahun berapa sekarang?
1985.
Tenda itu seharusnya kosong.
Yeah, memang seharusnya,...
Ayo!
L.Z. 2 Kilometer di atas Sungai.
Apa yang terjadi? / Mereka menjual kita.
Bajingan haram kau!
Baiklah, lompat!
Aku akan bertarung!
Lompat! Ayo!
Rambo, kapal meriamnya!
Lompat!
DUAAAR!!!
Kau berhasil, Rambo!
Ayo!
Ambil ini. Kita berpisah dari sini.
Lebih baik aku ikut sampai akhir. / Ini adalah akhirnya.
Ayo, mari pergi!
Rambo!
Kau bukanlah Expendable.
Kolonel, 3 menit lagi.
Itu Rambo!
Astaga, dia menemukan 1 orang!
Sampaikan kabar ini. Rambo berhasil menemukan salah satu orang kita!
Tn. Murdock, Dragonfly melaporkan bahwa regu kerja di darat,...
Sudah tiba di lokasi penjemputan dengan membawa tawanan perang Amerika bersama mereka.
Apa kau bilang? / Mereka mendapatkan salah satu orang kita!
Hey! Yeah! Yeah!
Markas ini sekarang dalam kondisi Bravo. Meyers, Harrison, Goodell, keluar!
Semuanya keluar!
Ayo, cepat!
Alihkan frekwensi prioritas ke COMINT! Berikan Mikroponnya!
Dragonfly, ini Coach 1.
Ini Alpha-Kilo-Victor prioritaskan dulu perintahku.
Ayo!
Aku ingin kau segera membatalkan misi ini secepatnya!
Aku ulangi, tarik mundur semua pasukan. Konfirmasi. Ganti.
Katakan lagi, Coach 1, katakan lagi.
Aku bilang batalkan misinya!
Kolonel!
Aku diperintahkan untuk membatalkan penjemputannya!
Murdock, Murdock, demi Tuhan, mereka sudah ada di depan mata kami!
Murdock, apa kau dengar?
Ayo!
Kita turun! / Kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Kalian tentara sewaan brengsek!
Ada orang di bawah sana! ORANG kita!
Tidak, itu orangmu. Jangan sok jadi Pahlawan.
Kolonel!
Jangan pergi!
Kumohon!
Jatuhkan senjatamu!
Apa yang kau lakukan? Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Jangan kau bertindak seperti tidak bersalah, Kolonel!
Kau sudah curiga, dan jika kau sudah curiga lalu,...
Kau merasa seperti diperalat, bukan begitu?
Jangan pernah kau macam-macam denganku dasar anak gampang!
Itu semua bohong, bukan?
Sama halnya seperti perang. Itu semua bohong!
Apa sih yang kau bicarakan?
Tenda itu seharusnya kosong.
Rambo masuk ke sana, karena dia seorang Veteran perang,...
Dia tidak menemukan tawanan perang, Kongres membelinya, lalu kasus ditutup.
Dan jika dia tertangkap, tidak ada seorangpun yang tahu apakah dia masih hidup kecuali,...
Kau dan Komputermu, dan kau bisa memprogram ulang itu, ya 'kan?
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa, Trautman?
Seorang Birokrat busuk yang sedang berusaha untuk menyembunyikan kesalahannya.
Tidak, bukan hanya aku, Trautman! Kita sedang membicarakan tentang Bangsa!
Lagipula, ini kesalahan Pahlawanmu. Jika Pahlawanmu sudah masuk dan terlibat,...
Apalagi dia sudah melakukan apa yang seharusnya dia lakukan,...
Berarti kita sudah bersih dari semua masalah ini bukan!
Dia seharusnya hanya mengambil foto saja di sana.
Dan jika foto itu menunjukkan sesuatu,...
Mereka mungkin akan... Menghilang, ya 'kan?
Oh, Trautman, aku rasa kau masih belum mengerti juga tentang semua masalah ini.
Intinya selalu sama yaitu: uang.
Pada tahun '72, kita seharusnya membayar Cong sebesar 4.5 Milyar untuk biaya perbaikan akibat perang.
Kita mengingkarinya, mereka tetap menahan para tawanan perang.
Dan kau terus melakukan hal yang sama berulang kali.
Memangnya apa yang akan kau lakukan, Trautman?
Membayar uang dari hasil pemerasan untuk menebus orang-orang kita sendiri,...
Dan membiayai keuangan perang untuk melawan Jerman lagi?
Bagaimana jika beberapa tawanan perang yang babak-belur muncul di berita TV jam 6 pagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau ingin memulai perang lagi, apa kau ingin mengebom kota Hanoi,...
Apa kau ingin semua orang berteriak agar diberikan senjata?
Kau pikir semua orang akan pergi ke gedung Senat Amerika Serikat,...
Dan meminta uang Milyaran Dolar hanya untuk beberapa Hantu yang terlupakan?
Dasar Brengsek! Orang-orang ini rela berjuang demi Tanah Air mereka!
Diam!
Trautman,...
Aku akan melupakan semua pembicaraan kita ini tidak pernah ada.
Jahanam kau!
Jika aku jadi kau,...
Aku tidak akan pernah membuat kesalahan dengan membawa Subyek seperti ini lagi!
Kaulah satu-satunya orang yang telah membuat kesalahan.
Yeah? Kesalahan apa?
Rambo.
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna". Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR- Monday, October 10th '15.
Pasukan anak haram Rusia terkutuk!
Dia pasti mati sekarang.
Angkat dia!
Pisaunya!
Orang-orang ini metodenya sangat kasar.
Mereka tidak punya rasa kasihan.
Aku Letnan-Kolonel Podovski.
Aku belum tahu siapa kau ini,...
Tapi aku akan segera tahu!
Lepaskan dan bersihkan dia.
Cukup itu saja.
Terima kasih, Kapten Vinh. Tolong tinggalkan 1 penjaga.
Aku rasa kau tidak asing lagi dengan rasa sakit.
Apa mungkin kau dulu juga pernah ditahan oleh teman-teman Vietnamku sebelumnya?
Nggak mau jawab?
Kau mau memberitahu namamu?
Ah, apa ruginya sih jika kau mengatakannya?
Harga diri adalah pengganti yang buruk untuk sebuah kecerdasan.
Apa yang harus kau mengerti adalah mengapa kami harus menginterogasimu.
Bagi Sersan Yushin ini,...
Kau hanyalah sepotong daging, seperti Kelinci percobaan.
Tapi bagiku, kau adalah seorang kawan, sama halnya seperti diriku sendiri,...
Hanya saja kau menentang Takdir hidupmu.
Aku tahu kau sedang berusaha untuk membebaskan para tawanan perang itu,...
Dari Republik ini. Aku hargai aksimu itu.
Tapi peristiwa ini, dengan tertangkapnya dirimu, itu sangat,...
Memalukan.
Kami harus punya penjelasannya.
Pertama, aku ingin kau menghubungi Markas besarmu,...
Dan katakan bahwa kau telah tertangkap dan akan dihukum mati, karena sudah melakukan kegiatan pengintaian.
Dan tidak boleh ada kegiatan yang seperti ini lagi di masa yang akan mendatang!
Atau mereka akan bernasib yang sama seperti... Dirimu.
Persetan denganmu!
Jadi kau ingin menguji kekuatanmu... Bagus. Bagus!
Yushin!
Kawanku, ini ada sesuatu yang mungkin menarik bagimu:
Sebuah catatan pembicaraan antara pilot Helikoptermu,...
Dan Komandannya. Kami berhasil menangkapnya.
"Dragonfly"... "Wolf's Den!" Nama-nama yang sangat bersemangat!
Ini dia:
"Mereka sudah ada di depan mata kami."
Dan jawabannya: "Batalkan misi ini secepatnya."
"Tarik mundur semua pasukan. Konfirmasi. Ganti!"
Nampaknya kau ditinggalkan oleh mereka dengan perintah langsung.
Dan kau melindungi orang- orang ini... Dengan rasa sakitmu!
Dasar orang aneh.
Kau boleh berteriak. Tidak ada yang harus kau malukan.
UGHRRR!!!!!
Kau kuat... sangat kuat!
Kaulah yang terkuat sampai hari ini.
Tapi kau sudah hampir mati! Kasihan.
Buatlah panggilan dengan Radio itu.
Bicaralah, maka semuanya akan menjadi sedikit lebih mudah.
Yushin!
Ambilkan pisaunya.
Yushin punya kenang-kenangan Istimewa untukmu dalam peristiwa ini!
Letakkan pisau itu di matanya.
Jika hidupmu tidak berarti apa-apa bagimu, mungkin hidupnya berarti bagimu.
Jangan beritahu apapun pada mereka! / Kau akan bicara.
Ya?
Jangan lakukan itu!
Lakukan!
Sekarang!
2-2-O-5-6,...
Lone Wolf, terimalah.
Di sini Lone Wolf, 2-2-O-5-6,...
Lone Wolf, ini Wolf's Den.
Kirimkan lokasi dan status. Ganti.
Siapa itu?
Ini Rambo, pak.
Kami mendengarmu, Lone Wolf. Di mana posisimu? Ganti.
Aku ulangi lagi: di mana posisimu? Ganti.
Temanmu akan mati jika kau tidak menjawabnya.
Johnny, ini Trautman. Di mana kau?
John, jawablah!
Murdock?
Dia di sini.
Rambo, ini Murdock, kami senang kau masih hidup!
Di mana kau?
Berikan kami posisimu, dan kami akan datang untuk menjemputmu.
Murdock,...
Aku akan menghabisimu!
Merunduk!
Lewat sini.
Kita aman sekarang.
Kau berantakan sekali, Rambo. / Malam yang keras sekali.
Mungkin kau membutuhkan ini.
Kau terluka berat. / Nggak apa-apa kok.
Dengar,...
Apa yang kau lakukan tadi itu,...
Tidak akan aku lupakan.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mau mencoba menyeberangi Thailand?
Yeah.
Lalu pergi ke Amerika?
Yeah.
Aku ikut denganmu ya?
Aku ikut ya?
Yeah.
Aku rasa kau sudah membuat pilihan yang tepat.
Yeah.
Kita pergi sekarang? / Ayo berangkat.
Kau baik-baik saja?
Rambo?
Yeah? Yeah?
Jangan,...
Kau,...
Lupakan,...
Aku.
Tidak.
Aku ingin regu penolong siap dalam waktu 1 jam.
Kau mempertaruhkan karirmu,...
Reputasimu, dan bahkan keamanan keluargamu!
Apa kau pikir 1 orang seperti dia setara berharganya dengan semua ini?
Ya, memang.
Aku berikan kau perintah langsung untuk segera mundur dari proyek ini.
Apakah aku akan mendapatkan regu penolong ataukah aku harus memecahkan kepalamu?
Kau nampaknya tidak mengerti akan sesuatu di sini:
Akulah yang berwenang di sini. Sedangkan kau hanyalah sebuah "Alat."
Kamilah sang "Mesinnya."
Aku ingin dia ditahan. Dia tidak boleh meninggalkan markas ini.
Dia memang tidak pernah mendapatkan kesempatan, ya 'kan?
Seperti yang kau bilang, Kolonel: "Dia ingin pulang ke Rumahnya."
BLAAAR!!!
Yeah! Di sini!
Mundur!
Ayo! Naik ke Helikopter! Cepat, cepat!
Naik ke Helikopter! Cepat naik ke Helikopter!
Cepat!
Naik ke Helikopter!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo! Sedikit lagi!
Ayo! Cepat! Cepat!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Satu orang di tempat senjata!
Yeah, Yeah!
Kalian berhasil!
Ada Helikopter di belakang kita!
Pegangan!
Bertahanlah!
Mesin belakang kita terbakar!
DUAAAAAAARRR!!!!!
Lone Wolf memanggil Wolf's Den. Ganti.
Wolf's Den, ini Lone Wolf, apa kau dengar?
Wolf's Den, ini Lone Wolf, ganti.
Ya, kami mendengarmu, Lone Wolf. Ganti.
Bersiaplah untuk pendaratan darurat.
Aku mendarat dengan membawa para tawanan perang Amerika.
Kalian dengar?!
Bersiaplah untuk menjemput para tawanan perang! Ayo bergerak!
Senang melihatmu berhasil!
AAAAAAAAA!!!!!
BRUK!
Rambo, bukan aku yang membuat perintah ini.
Aku juga menerima perintah, sama sepertimu.
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku tidak tahu kalau semuanya akan jadi seperti ini.
Seharusnya hal ini terjadi di misi yang lain saja.
Misi,...
Selesai!
Kau tahu masih ada lebih banyak orang lagi di sana.
Kau tahu di mana mereka berada.
Cari mereka,...
Atau aku akan mencarimu!
John!
Mau pergi ke mana kau?
Entahlah.
Kau akan mendapatkan Medali Kehormatan yang ke-2 karena misi ini.
Berikan itu pada mereka.
Mereka lebih berhak mendapatkannya.
Kau tidak bisa terus berlari, John. Kau sudah bebas sekarang.
Kembalilah bersama kami.
Kembali untuk apa?
Teman-temanku mati di sini,...
Sebagian dari diriku juga mati di sini.
Perang, segala sesuatu yang telah terjadi di sini mungkin memang salah,...
Tapi brengsek, jangan kau benci Negaramu gara-gara itu!
Benci?
Aku bahkan rela mati untuknya!
Lalu sebenarnya apa yang kau inginkan?
Aku ingin,...
Apa yang mereka inginkan,...
Dan aku ingin setiap orang yang datang ke sini,...
Menumpahkan seluruh keteguhannya dan memberikan segala hal yang dia punya,...
Agar Negeri kita Mencintai kita,...
Sama seperti kita Mencintainya.
Itulah yang aku inginkan.
Bagaimana kau akan hidup, John?
Hari demi hari.
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
# We gave our hearts
# We gave it all
# Flame in the fire
# Burns forevermore
# The sorrow in believin'
# Honor and truth
# Gray spires climbin'
# Wrapped around our youth
# Peace in our life
# Remember the call oh,
# a cheer for my brothers
# Think of them all
# Home of the brave
# We'll never fall
# The strength of our nation
# Belongs to us all.
# Time is the healin'
# of souls laid to rest
# Peace is the virtue
# Never forget
# Tomorrow's an angel
# Watching us all
# Tellin' the people
# she wraps around our hearts
# Peace in our life
# Remember the call oh,
# a cheer for my brothers
# Think of them all
# Home of the brave
# We'll never fall
# The strength of our nation
# Belongs to us all.
Music Lyrics and Timing by -->
# Ooohh
# Peace in our life
# Remember the call oh,
# a cheer for my brothers
# Think of them all
# Home of the brave
# We'll never fall
# The strength of our nation
# Belongs to us all.
# Peace in our life
# Remember the call oh,
# a cheer for my brothers
# Think of them all
# Home of the brave
# We'll never fall
# The strength of our nation
# Belongs to us
# all